中华网
设为书签Ctrl+D将本页面保存为书签，全面了解最新资讯，方便快捷。
军事APP
1961中国婉拒苏联借百万吨粮真相:翻译弄错了
本文摘自：《羊城晚报》2015年10月21日第B03版，作者：阎明复，原题：总理秘书追问翻译出错原因
1961年，尤其是在苏共召开二十二大之前的一段时间里，中苏双方经济、科技、技术合作部分恢复。中苏双方都停止了公开争论；两党中央信件往来增多；苏联领导人活动的一些情况也都向中方通报；在一些国际问题上，中苏两党、两国能够交换意见，进行协商，真正执行了八十一国共产党和工人党会议期间，中苏两党达成的关于协商一致的原则。
对于1960年苏联政府撤销同中国签订的合同及合作项目，1961年苏方决定向一些尚未建成的项目补足设备（其总量未超过原定水平的百分之十到百分之二十）。2月27日，刘少奇接见苏联大使契尔沃年科。契尔沃年科交来当天赫鲁晓夫给毛主席的信。信中表示，苏联愿意借给中国一百万吨粮食和五十万吨蔗糖，帮助中国度过困难时期。
这里还出现了一次失误。我们翻译组在翻译这封信的时候，译错了一个字：“B”，即“借给”，我们理解为“贷款方式”，译成“以贷款方式给中国提供一百万吨粮食和五十万吨蔗糖”，也就是将来要以货币来偿还。致使中央领导无法准确理解苏方的原意。
阎明复
3月8日，周恩来接见契尔沃年科。周恩来对他说，当我们面临粮食供应的暂时困难的时候，我们首先动员自己的内部力量，其次利用当前的国际条件，争取以延期付款的形式从国际市场再多进口一些粮食，从而把苏联建议提供的粮食留作后备。只有在从国际市场进口粮食发生困难的情况下才向苏联提出粮食贷款的要求。至于以贷款方式转口五十万吨古巴糖的问题，如果苏联国内市场不甚急需，我们拟同意接受这批援助。
关键词：
淮军与湘军作为晚清重要的军事集团，两者有何区别？
22-10-14 14:04:56淮军,湘军
猜对了开局却输了结局，诸葛亮的三分天下策略为什么走向失败？
22-10-14 09:53:23诸葛亮,《隆中对》
宋朝的杨家将故事，为什么六百年后在明朝火了？
22-09-22 17:57:51杨家将,宋高宗
孙刘联军能够火烧赤壁，为何林则徐不能火烧英国战舰？
22-09-15 19:30:23林则徐,“武经七书”
袁术僭越称帝，为何天下群雄没有像讨伐董卓一样群起攻之
22-09-15 18:38:25袁术,曹操
吕蒙自掏腰包给东吴养军队，图什么？
22-08-26 17:40:34汉孝献帝,《三国演义》
两千年前，一支“舰队”从浙江台州出发，驶向台湾……
22-08-26 11:18:09郑成功,考古
造了20多年的印度国产航母，要服役了
22-08-12 15:27:28航母,“维克兰特”
拥有鲜卑血统的隋文帝，北击突厥很有一套
22-08-10 14:23:14隋文帝,突厥
除了枪炮、坦克和飞机，苏联还给了志愿军哪些援助
22-08-10 11:06:30抗美援朝,苏援
被誉为“战神”的吕布，麾下有诸多文才武将，为何败亡如此迅速？
22-08-10 10:51:34吕布,东汉末年
鄱阳湖之战上的“火”与“炮”：中国最早的炮舰对攻
22-08-05 15:21:45鄱阳湖,朱元璋
比黄巾军更致命的凉州军阀，改变了汉末政治格局
22-07-29 15:57:40凉州军阀,汉末政治
司马氏主导的灭蜀、灭吴之役，为何总是演变为“二士争功”的悲剧
22-07-27 11:19:07曹魏灭蜀汉之役,司马昭
相关新闻
2020-01-16 15:01:03
2020-03-12 14:05:02
陆定一坚持申辩、上告
2020-02-18 10:44:20
在“文革”期间 海军是军队中的“重灾户”
2020-02-29 01:01:03
2020-02-20 15:01:08
