1900年6月23日《伦敦新闻画报》星期六第3192期

中国的印度军队

中国香港素有“东方直布罗陀”之称。近日一批驻港军队由此向天津进发。这支军队由皇家威尔士燧发枪团300人与印度军团士兵900人构成。下图中可以看到身穿红色制服和卡其色制服的普通士兵，以及一队手持军旗的军团警卫队——这些相片由罗便臣拍摄。这支部队隶属第45锡克步兵团，指挥官是雷塔利克（Retallick）中校。雷塔利克中校今年43岁1880年曾参与对阿富汗的战争，因表现英勇荣获表彰，并获得驻外机会。

积极参战的驻港军队——身穿卡其色制服的印度兵。

驻港军队——身穿红色制服的印度士兵。

1900年7月21日《伦敦新闻画报》星期六第3196期

清朝局势

自从7月9日以来，在天津发生了4次战斗。其中，联军（约2万人）取得了3次战斗的胜利，另一次遭到了沉重打击。7月9日，一支联军攻击天津西南方的清军，最终攻占了7处炮台。11日早晨，清军猛攻英军、法军与日军负责戍卫的火车站，遭受重创。7月13日，联军进攻天城。经过一天的激战，虽然损失重大，但仍无法进城。7月14日，联军重新发动进攻。截至发稿时，天津城及其城防工事已经落入联军手中，不过，在7月12—14日的战斗中，联军共伤亡800余人，清朝大炮的射击精确度和效率都非常高。

当日军准备向北京挺进、欧洲各国忙于组织和分派援军时，盖斯利（Gaselee）将军统帅的约1万印度士兵正陆续赶来，有几支分队已到达登陆点。另外，还有1个师整装待发，其中包括英国4个步兵营与3支野战炮兵连。一旦战事扩大，在强大的英国海军中国舰队的支持下，这两支军队将会为这场划时代战争发挥重要作用。

发自一位战地记者

在华军队

英国女王直属的马德拉斯第3工兵团是首批奉命前往清朝的印度分遣队。命令下达的时候很多人还在休假，但是他们数日之后便集结完毕，登上“瑙谢拉”号（Nowshera）战舰前往清朝。在班加罗尔   统领工兵团的约翰·塔洛克（John A. S.Tulloch, R.   E.）上校正率队前往清朝。塔洛克上校今年35岁，12年前曾在缅甸服役；1893 年取得上校头衔。

军队内部的语言问题日益突出。弗朗西斯·格伦费   尔（Francis   Grenfell）被任命为英国驻华部队总司令，与他几乎会说联军内部通用的全部语言不无关系。更突出的例子是，印度医疗局（Indian   Medical Service）的阿道弗斯·伯顿（J. Adolphus   Burton）少校由于可以说一口流利的中文，成为第一个通过所有测验的医务官。虽说阿道弗斯·伯顿少校与理查·伯顿（Richard   Burton）爵士没有亲属关系，但他拥有掌握东方语言的天赋。不用说，他前往清朝的申请顺利获得通过。伯顿少校上次离开印度也是前往清朝，他的特殊才能与经历一定能在森严的医疗部门之外发挥作用。伯顿少校生于1854年，隶属于马德拉斯第7步兵团。

通晓中文的英国人：印度医疗机构的伯顿少校。