她刚开始为领导人当翻译时很紧张，“上台的时候腿直哆嗦。”她很在意别人对她的评价，生怕给中国丢脸。
这个工作使她先后接触了胡耀邦、江泽民、胡锦涛、温家宝等国家领导人。上世纪八九十年代，她协助日本政府接待了中国青年代表团、中国青年访日友好之船等大批友好交流团。
有这个身份特殊的日本人——“中国离休老干部”当翻译，中日首脑会谈和民间往来多了几分亲切。
为了中国“娘家”的穷孩子
刘静贞从上世纪90年代中期至今，一直在组织日本学生资助中国的贫困学生。她不顾八旬高龄，每年数次来中国。她说，河北、山西、安徽、河南的女生最苦，她要多关心她们。从1995年开始，她每年给希望工程捐款四五万日元。
也就是那一年，她带中文班的第15级日本学生到中国实习，学生们发觉老师在捐助中国的穷学生，也行动起来，把自己的零用钱捐出，总共凑了几千元人民币。此后，给中国孩子捐款的行动从15级传到16级、17级，现在已经传到第24级了。这成了这个中文班的传统，每个学生每月捐出500日元……
日本学生的钱来之不易。“这些日本学生，每天早上两点起床打零工，靠这些钱生活、学习，挤出这点儿钱捐给中国的学生。”
刘静贞的学生千带子，在送报纸时被两条狗咬伤，两个月上不了学，她母亲哭着说，你干吗这样，咱们家有钱有地……千带子哭着回答：“我要走了，就少了一个人给中国孩子攒钱。”
刘静贞太累了，也老了，得了乳腺癌。大家劝她赶紧住院治疗，她说还有一件重要的事要办，于是不顾亲友劝阻，匆匆跑到中国，亲手捐出了学生和她存下的11万元人民币，这才放心回到日本去检查，癌细胞已经转移到了腹部，“肠子都黑了”。
被送进手术室时，刘静贞哭了。她觉得她做得还不够，还有许多人需要她帮助。手术后，病情有了好转，刘静贞对日本学生说：“为了中国孩子，为了你们，我也要活下去。”
有记者问刘静贞：整天忙忙碌碌的，你的幸福是什么？
“我当时就流下了眼泪。我的幸福在哪里？我的力量从哪里来？我分析来分析去，觉得还是在中国受的教育，是共产党给我力量。回日本后，我参加过一次日本创价学会的学习，他们的口号是‘为创价学会服务’，我对他们说，还是中国共产党大气，我们不这样说，我们是‘为人民服务’！”
刘静贞在“娘家”学到的这句话，影响了她一辈子。(撰稿沙林)
