中华网

设为书签Ctrl+D将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。
军事APP
当前位置:频道首页 > 社会记忆 > 正文

曾经在韩国使用了二千多年的汉字为何被"摒弃"

曾经在韩国使用了二千多年的汉字为何被"摒弃"
2020-02-06 15:22:31 中华文史

曾经汉字在朝鲜半岛大行其道
没有学过韩语(朝鲜语)而初次踏上韩国土地的中国人,会对那些由横、竖、圈构成的韩字(朝鲜字)感到一头雾水,更有不少人认为那简直就像是“天书”——尽管它其实是很容易学习的拼音文字,就像我们过去的注音符号一样。如果偶尔看到几个汉字,那就简直会喜出望外了。
不过仅仅在六七十年前,情况却还不是这样的。那时朝鲜半岛使用的书写系统,是汉字和韩字混用的。所以中国人来到朝鲜半岛,即便语言不通,却能大致猜出文字的意思,就像现在在日本的情形一样。这个阶段,大约从19世纪末叶持续到20世纪中叶,可以说是一个过渡时期。

再往前,上溯到15世纪中叶韩字发明的年代,有四百多年时间,是以汉字书写系统为主,以韩字书写系统为辅的时代。那时候所有的官方文件、外交文书、历史著作、文人文集,乃至人名、地名、路标、招牌……都用汉字书写;只有一些民间书契、私人书信、小说唱词、土风歌谣……才用韩字书写。所以那时候的中国人来到朝鲜半岛,阅读上不会有任何障碍,人际交流也可用“笔谈”方式——因为即使说的不一样,但写出来的都一样。

再往上溯,一直到西元前的古朝鲜时期,有一千几百年的时间,朝鲜半岛上只用汉字,也只有汉字可用。不要说任何的公式文字,一定是用纯正的汉文来书写的,即使是那些土风歌谣,也不得不用汉字来标记(这种标记法叫“乡札”,又称“吏读”;它传到日本以后,被用来标记和歌,称为“万叶假名”)。汉字是当时朝鲜半岛唯一的书写系统。其实不仅朝鲜半岛是这样,古代东亚各地区都曾经是这样。汉字曾经是东亚汉文化圈的通用文字,故汉文化圈又常被称为“汉字文化圈”。

1234...全文 7 下一页
关键词:

相关报道:

     

    曾经在韩国使用了二千多年的汉字为何被"摒弃"

    20-02-06 15:22:31不过仅仅在六七十年前,情况却还不是这样的。

    义和团"刀枪不入"真相:慈禧派人考察后真信了

    20-02-06 14:44:51义和团让中国真正成了西方大小媒体加上平头百姓关注的热点

    邓丽君假护照风波:用印尼假护照被日本拘七天

    20-01-22 10:23:35她在台上与台下的表现可说完全是两回事

    《普及美学原理》 当代东方美学从这里开始

    20-01-22 10:09:43引领着当代东方美学的兴起

    1977年轰动全国的美女巨贪,与7个男人发生关系 后被枪决

    20-01-21 10:59:18在江苏如东,汤兰英的名字曾经家喻户晓

    “世界最大”的枪展,发现了美国一个令人震撼的真相!

    19-12-23 11:08:23美国是世界上民间枪支数量最为庞大的国家

    “稳”“我和我的祖国”当选2019年度最热字词

    19-12-23 09:55:58本次活动收到网友推荐字词数千条,总关注量超过3.5亿

    审判“四人帮”时 江青说了句话犹如一颗炸弹 现场哗然

    19-11-04 11:37:55阵阵铃声中,江青再一次被拖出礼堂

    皖北村庄记忆里的淮海战役:解放军和国军的区别

    19-10-31 15:12:45提供了一个了解淮海战役的微观视角

    越军特工化装搞情报,解放军侦察兵设计,不费一枪一弹将其诱捕

    19-10-31 10:00:17当罗发觉上当转身想要逃跑时,被一涌而上的跟踪组捕获

    抗美援朝老兵:因为这个原因 朝鲜老百姓开始时看不起我们

    19-10-30 15:46:42和志愿军珍惜一枪一弹相比,美国人简直是比着地图倒炸药。

    对越反击战,中原猛虎162师创纪录,任务变化最多,转战路程最远

    19-10-25 16:56:43人民军队,就应该大力发扬162师这种战斗作风!

    1979谅山战役,解放军紧跟着炮弹炸点冲锋,距离不到100米

    19-10-25 15:01:31步炮协同能够达到如此水平的军队,同样是凤毛麟角!

    1979年2月17日凌晨解放军越过中越边境 马上发生一起伏击战

    19-10-25 14:55:43这一仗是116团出境后打的第一个漂亮的歼灭战

    相关新闻