也就是说,在韩字发明前的一千几百年间,汉字一直是朝鲜半岛唯一的书写系统;在韩字发明以后的四百余年间,汉字一直是朝鲜半岛正式的书写系统。这即使在东亚汉文化圈中,也是非常突出的现象。与此同时,韩字作为正式的书写系统,即使加上六七十年的过渡期,至今也不过仅有一百多年的历史。考察汉文化在文字和语言方面对朝鲜半岛的影响,首先就不能忘记以上基本的历史事实。
韩国寺庙中的汉字牌匾
朝鲜半岛为何长期使用汉字
韩语(朝鲜语)与汉语分属不同的语系,朝鲜民族使用汉字会有诸多的不便,尤其是两者的语法完全不同。这正如朝鲜学者郑麟趾《训民正音序》所说的:“吾东方礼乐文章,侔拟华夏;但方言俚语,不与之同。学书者患其旨趣之难晓,治狱者病其曲折之难通。”那么,为何还会出现以上历史现象呢?为何汉字会使用了近两千年呢?
在一开始,大抵是因为朝鲜民族在只有语言、尚无文字时,便开始与发达的汉文化接触,自然而然地借用汉字来表情达意,正如郑麟趾《训民正音序》所说的:“盖外国之语,有其声而无其字,假中国之字以通其用。”不仅是朝鲜民族,中国及周边的其他许多民族,也都是这么做的。
不过其他民族大都早早便创制了本民族的文字,而朝鲜民族则迟至15世纪始行创制,且创制以后也仍乐于继续使用汉字,这又是为什么呢?现在看起来,是因为他们当时非常尊崇汉文化,把使用汉字作为认同汉文化的标志,也作为提高自己在汉文化圈中地位的手段。朝鲜世宗率学者创制韩字后,集贤殿副提学崔万理等人上疏反对(见《朝鲜王朝实录》世宗实录卷一百三页二十a),其理由便表明了上述认识。
今天看了一则令人莞尔的新闻: 近日,一名湖北男子为了赶回江西九江的公司上班,竟然划木盆横渡长江,从湖北省黄冈武穴市来到了江西九江,结果被民警发现。民警对他进行批评教育后,让他返回湖北
文|郭晔旻 《史记》固然以翔实可靠著称,但记述上下数千年的历史,到底是一项浩大的工程。由于时间久远、战乱乃至焚书等缘故,许多有关先秦的历史到司马迁之世时已然模糊