汉字教育的不足和受忽视，还容易引起现代韩国人与古代文化之间的隔膜。在我和韩国朋友一同外出旅行时，便经常会出现这样一些令人感叹的场面：面对一些名胜古迹的汉字匾额或碑铭，他们作为本国人却不知其义，反要我这个“外国人”来对他们作解释。比如有一次去名刹通度寺玩，其山门上有汉字匾额曰“靈鷲山通度寺”（“靈鷲”是“灵鹫”的繁体字），韩国朋友说不认得上面写的是什么，我解释说就是此寺的山名大号。他们不禁感叹了一番，说以前也常来此寺，也常看到此匾额，但到底不知道上面写的是什么，尤其是“靈鷲”两个字更如“天书”。我也不免感叹了一番，想想韩国近百年的变迁真是太大了。

还有图书馆里那汗牛充栋的古代文献，那大都是用纯正的汉文写成的，与中国的古籍一模一样，但是现在却很少有人能利用它们了。一般的人连汉字都认得不多，遑论要看古汉文的文献了。受过专门训练的专家学者人数太少，而且由于他们已远离了汉文化传统，因此对于汉字汉文的语感已大不如前，即使是出于著名学者之手的汉文标点，也常会出现一些由语感缺乏而导致的常识性错误，不免令人为之惋惜。

相关报道: