此时的时报广场上，不断升温的气氛，让独立日庆典也黯然失色。格丽塔发现，西装笔挺的银行家、精心打扮的老妇人和全身戎装的士兵，正从城市的四面八方涌来，一些人毫无规律地狂奔，另一些人仿佛有所期待地肃立不动。绕过落成没几天的“硫磺岛插旗”群雕，格丽塔下意识地转身望向时报大厦方向，后者三楼的窗口刚好跳出一行文字——
日本已宣布无条件投降。
他，忙着享受最后假期
对乔治·门多萨而言，1945年8月14日是假期的最后一天。在太平洋上和“日本鬼子”搏杀了两年，这位海军中士对跟踪战事进展的头条新闻毫无兴趣，眼里只有丽塔·佩特里美丽的面庞——两周前，乔治刚和这位来自长岛的女孩成为情侣。
共进早餐后，两人决定去城里的音乐厅转转，看完新剧《钟归阿达诺》后，争取在晚饭前回家。遵照司令部的安排，门多萨两天后就要赶赴旧金山，登上“沙利文”号驱逐舰并重返前线，准备参加旨在登陆日本本土的“奥林匹亚行动”，彻底终结太平洋战争。此时的乔治身穿标准的蓝色海军制服，因为是在假期里新订做的，这让他看上去更加英俊挺拔。惟一有别于普通水兵之处，就是乔治出门时没戴肩章——在后方，他不太担心碰上纠察。
尽管一路奔波，乔治和丽塔还是错过了《钟归阿达诺》的高潮。两人正在懊丧，剧场大门被猛地撞开，一名职员高呼“战争已经结束!”数秒钟的惊愕过后，随着火山喷发般的掌声和欢呼，这对情侣随着人流冲出音乐厅，像被传染般加入了街头狂欢的队伍。
彼时，距白宫收到东京的降书还有几小时，压抑太久的人们已经不能自已，喜极而泣，孩子似地又蹦又跳。在第7大道和49街拐角处的蔡尔兹酒吧，平时的秩序和礼仪荡然无存，慷慨的调酒师不断为空杯注满烈酒，路过的乔治自然不会让这豪饮的机会溜掉。
