曾经在韩国使用了二千多年的汉字为何被"摒弃"_文史频道

朝鲜半岛旧照，街边牌匾多用汉字。

韩国的交通标志牌等曾全用韩字，不附加汉字（倒是附加英文），这让来自使用汉字国家的游人深感不便。我就曾不断听到朋友们抱怨，说是来到韩国就变成了“睁眼瞎”，根本没法出门、上街、旅行；不比在日本等国家，即便语言不通，出门、上街、旅行却全无问题，因为交通标志牌等都使用汉字。这个当然也可用“入乡随俗”、“客随主便”来解释，但事实上却不利于吸引邻国游人政策的推行，结果受到损害的还是韩国的旅游业。近年来这种情况已有所改变，首尔的地铁甚至有用汉语报站的。

韩字本质上是一种拼音文字，它原先的一个功用，便是拼写汉字的发音。同一个韩字，往往代表了在韩语中发音相同的许多个甚至几十个汉字。不用汉字所造成的一个结果，便是大量的同音字词易造成意义的混淆，解释的混乱，在人名、地名和书面用语方面尤其是这样。如果在法律文书中出现这样的问题，其后果之严重是显而易见的。在拼写中国的人名、地名时也有同样的问题，由于不用汉字直接表达，而是用韩字译其发音，于是其译音便人言言殊，不能统一，如八仙过海，各显神通。不仅相互之间不同，而且自己也跟自己打架，前面是那样译的，后面便成了这样译的。比如一样是“上海”，译成韩语有两个字的“상해”（韩式发音），也有三个字的“상하이”（中式发音），不明就里的，还以为是两个不同的地方。这当然会给读者带来困惑，读者对此也很有意见。不断有读者写信给报社，希望能够统一译音方式。但其实这是因不用汉字而造成的，一用汉字问题便不复存在了。